imagealt

La storia

01

Le lontane origini del nostro Liceo risalgono, probabilmente, ai primi Istituti fondati da religiosi nei secoli XVII e XVIII. Ma è solo dopo l’affermarsi della Rivoluzione Francese, e più propriamente dopo la conquista francese dell’Italia del Nord, che viene introdotta la prima vera forma di liceo, come classi secondarie, secondo la riforma da essi stessi varata. Questo tipo di scuola aveva corsi basati sull’insegnamento della filosofia, della retorica, dell’umanità, della grammatica e della lingua francese, ovviamente.

Nel successivo 1822, quello che sarebbe dovuto essere il futuro re di Sardegna, Carlo Felice di Savoia, introduce l’obbligo dell’istruzione elementare per tutto il regno. Subito dopo, per decreto reale, le scuole secondarie che erano state istituite da Napoleone sono trasformate in "Real Collegio", organizzato come un vero e proprio Liceo.

Nell’anno 1851 viene inaugurato un convitto per il Liceo Classico (erede dell’ex "Real Collegio"). Nel 1859 viene varata la legge che prende il nome dal ministro della Pubblica Istruzione, conte Gabrio Casati. L’istruzione secondaria viene suddivisa in classica (ginnasio e liceo), tecnica e magistrale.

L’indirizzo classico vi è privilegiato. Nel ginnasio, di durata quinquennale, vengono insegnati: italiano, latino, greco, "istituzioni letterarie" (le tradizionali nozioni di retorica), aritmetica, geografia, storia antica; nel liceo, di durata triennale, si insegna: filosofia, matematica, fisica, chimica, letteratura italiana, letteratura latina, letteratura greca, storia e scienze naturali.

Dopo il 1840 i "Collegi Reali" diventano "Regi Ginnasi" e, quindi, anche quello di Tortona assume la nuova denominazione.

Dopo l’inizio del secolo, tutti gli Istituti tortonesi di istruzione vengono trasferiti in un nuovo edificio, chiamato "Scolastico", che aveva sede in Via Circonvallazione, e che, tuttora, è sede della scuola media ed elementare, anche se l’indirizzo è cambiato in Corso Romita.

Tortona, però, ancora nel 1933, era sede del solo Ginnasio "Carlo Varese", che comprendeva tre anni delle scuole medie ed il biennio delle superiori, ragion per cui gli studenti tortonesi erano obbligati a finire gli studi altrove, a Voghera, ad Alessandria o a Genova.

Il primo vero Liceo Classico, o meglio il "Regio Liceo-Ginnasio Statale", intitolato a Carlo Varese, venne inaugurato il 19 settembre 1935. Il primo Preside fu il Prof. Dott. Romolo Nierni.

Nel 1945, dopo la fine del tremendo conflitto mondiale, vengono elaborati nuovi programmi, epurando tutto ciò che aveva avuto un’impronta fascista, compresi i libri di testo.

Nell’ottobre del 1963 viene istituita una Sezione scientifica, aggregata al Liceo "Carlo Varese". La stessa diventa indipendente nel 1969, mentre risiedeva già nell’attuale sede, in Via Vittorio Veneto 1/a. Il primo Preside è stato il Prof. Giuseppino Pernice, ed il Liceo venne intitolato a Giuseppe Peano, noto scienziato e fisico piemontese. Nel 1990 il Liceo Ginnasio Carlo Varese è diventato "Sezione Classica annessa al Liceo Scientifico G. Peano" . Dall'anno scolastico 1996/97 è stata attivata la sperimentazione linguistica Brocca.

Nell'anno scolastico 2010-2011 sono stati avviati i nuovi indirizzi di studio:

  • LICEO CLASSICO
  • LICEO SCIENTIFICO
  • LICEO LINGUISTICO
  • LICEO DELLE SCIENZE UMANE

***

 History of Liceo Peano

 

The distant origin of our school dates back to 17th and 18th century, when the first core of the school was founded by a group of religious men, but it was only after French Revolution and the consequent conquest of Northern Italy, that it turned to be permanently used as “School”.

Courses based on the teaching of Philosophy, Rhetoric, Humanities, Grammar and French were opened.

In 1822, the one who expected to be the future king of Sardinia Carlo Felice Savoia introduced throughout compulsory schooling, which was followed by a Royal Decree by means of which all high schools established by Napoleon were turned into “Royal Colleges” and consequently organised.

In 1851 a Boarding School was opened limited to “Liceo Classico” former “Royal Collage”.

In 1859 a law was issued, named after the Minister of Education, Count Gabrio Casati, following which Secondary Education was divided into Classical, Gymnasium and High School, Technical and Magistrale.

The classical address was privileged.

In the Five-Years Gymnasium, Italian, Latin, Greek, “Literary Institution” known as “Traditional Notions of Rhetoric”, Arithmetic, Geography and Ancient History were taught.

In the High School lasting 3 years, there were courses in Philosophy, Math, Physics, Chemistry, Italian Literature, History and Natural Science.

After 1840 “Royal Colleges” were renamed “Royal Ginnasi” and therefore even Tortona’s one took on the new name.

After the beginning of the century all schools in Tortona were moved to a brand-new building called “Scolastico” built in Via Circonvallazione, and which to this day, is home to elementary and middle school, although the address was changed into Corso Romita.

Tortona, however, still in 1833 was home to a sole high school, “Carlo Varese” which included 3 years of middle school, which is the why Tortonese students were obliged to finish their studies elsewhere - in Voghera, Alessandria or Genoa.

The first real “Liceo Classico” or the “Real Liceo-Ginnasio Statale” was opened on September 19th 1935.

In 1945, after the end of terrible world war, new programs were drawn up, purging everything that had a fascist imprinting, including textbooks.

In October 1963 a scientific section was opened but still linked to “Carlo Varese” high school it became an independent school in 1969.

The school was named after Giuseppe Peano, a well-known Scientist and Physicist.

In 1990 “Liceo Ginnasio Carlo Varese” became “Classic Section” attached to the to the G. Peano scientific high school.

During 1996/97 school year, “Brocca Language Experimentation” was introduced, a full course of studies to be later turned into “Liceo Linguistico” (Language High School)

In 2010/11 school year the new section was opened dedicated to social studies.

***

Notes Historiques

 

Les origines lointaines de notre Lycée remontent probablement aux premiers Instituts fondés par des religieux aux XVIIe et XVIIIe siècles. Mais ce n’est qu’après le début de la Révolution française, ou plutôt après la conquête de l’Italie du Nord par les Français, que fut introduite la première véritable forme de lycée, comme classes secondaires, selon la réforme qu’ils avaient lancée. Ce type d’école avait évidemment des cours basés sur l’enseignement de la philosophie, de la rhétorique, de l’humanité, de la grammaire et de la langue française.

En 1822, ce qui aurait dû être le futur roi de Sardaigne, Charles-Félix de Savoie, introduit l’obligation de l’enseignement primaire pour tout le royaume. Ensuite, par un décret royal, les écoles secondaires, qui avaient été instituées par Napoléon, sont transformées en "Real Collegio" et organisées comme un véritable lycée.

En 1851 on inaugure un pensionnat pour le Lycée Classique (héritier de l’ancien "Real Collegio"). En 1859 la loi qui prend le nom du ministre de l’Instruction publique, le comte Gabrio Casati, est finalement adoptée. L’enseignement secondaire est subdivisé en classique (Gymnasium et lycée), technique et magistral.

L’adresse du lycée classique est privilégiée : avec une durée de cinq ans, les matières enseignés sont : italien, latin, grec, "institutions littéraires" (les notions traditionnelles de rhétorique), arithmétique, géographie, histoire ancienne ; au lycée, d’une durée de trois ans, on enseigne : philosophie, mathématiques, physique, chimie, littérature italienne, littérature latine, littérature grecque, histoire et sciences naturelles.

Après 1840, les "Collegi Reali" deviennent "Regi Ginnasi" et, donc, celui de Tortona prend également la nouvelle dénomination.

Mais encore en 1933, Tortona était le siège du seul Ginnasio "Carlo Varese", qui ne comprenait que trois ans de collège et deux ans de lycée: pour cette raison les étudiants étaient obligés de terminer leurs études ailleurs, à Voghera, à Alessandria ou à Gênes.

Le premier vrai Lycée Classique, ou mieux le "Regio Liceo-Ginnasio Statale", intitulé à Carlo Varese, fut inauguré le 19 septembre 1935.

 

Après la fin de la terrible guerre mondiale, en 1945, de nouveaux programmes ont été élaborés, en épurant tout ce qui avait une empreinte fasciste, y compris les manuels scolaires.

En octobre 1963, agrégée au Lycée "Carlo Varese" on crée une Section scientifique : alors qu’elle réside déjà au siège actuel, Via Vittorio Veneto 1/a, elle devient indépendante en 1969. Le Lycée a été nommé seulement après Giuseppe Peano, un scientifique et physicien piémontais bien connu. En 1990, le Lycée Carlo Varese est devenu "Section Classique annexée au Lycée Scientifique G. Peano". Depuis l’année scolaire 1996/97, l’expérimentation linguistique Brocca a été lancée.

Dans l’année scolaire 2010-11 de nouvelles sections ont été ajoutées :

-lycée scientifique

-lycée linguistique

-lycée des sciences humaines

 

ACTIVITÉS ÉDUCATIVES ET DIDACTIQUES DU "PEANO"

Parmi les écoles secondaires, le lycée est l’école de formation par excellence, celle qui combine le mieux la tradition avec les exigences du monde moderne.

À Tortona, cette opportunité est représentée par l’Institut "Peano", articulé en Gymnasium Lycée classique (c’est la continuation du glorieux "C. Varese"), en Lycée scientifique, en Lycée linguistique et en Lycée des Sciences Humaines.

De son illustre passé, le Lycée de Tortona conserve l’implantation logique et historiciste, l’aptitude à former chez les jeunes un habitus mental destiné à dépasser les apparences et à rechercher des valeurs et des formes de savoir qui donnent un sens à l’action de l’homme dans l’histoire.

De la société contemporaine il accueille le besoin d’information, de technologie, d’essentialité.

Donc la didactique du "Peano" s’est renouvelée, et se renouvelle continuellement, avec l’objectif de rendre l’offre formative toujours plus conforme aux attentes des étudiants et de leurs familles. Conformément à la récente réforme, les langues étrangères, présentes en force avec l’anglais, le français et l’allemand dans le lycée linguistique, sont aujourd’hui renforcées par rapport au passé, mais elles seront, dans un avenir très proche, accrues dans toutes les autres filières grâce à l’enseignement, en langue étrangère, d’une discipline non linguistique.

 

Si le système d’enseignement préserve les disciplines de formation, les nombreuses activités extrascolaires du "Peano" ouvrent aux étudiants autant d’opportunités : du chant choral, au théâtre, à la musique, au sport, au journalisme, à la simulation d’entreprise...

Et, plus important encore, toutes ces activités sont conçues par les enseignants sur mesure des étudiants, pour leur développement et leur formation.

En outre, des cours intensifs sont mis en place pour l’obtention de diplômes en langue étrangère légalement reconnus (les certifications).

Si la réforme prévoit déjà que l’enseignement de l’informatique soit associé aux mathématiques dans toutes les filières, par le biais de cours de formation à l’utilisation de l’ordinateur, les élèves ont, en outre, la possibilité d’obtenir le permis européen spécifique, c’est-à-dire la certification ICDL. Les brillants résultats obtenus par les anciens élèves du Lycée  "G. Peano", dans les activités d’études ou de travail post-diplôme,  sont la démonstration la plus convaincante de la validité de ce parcours d’études, qui s’adresse à la contemporanéité sans disperser le positif de la tradition.

***

Unsere Schule

Die Herkunft des G.Peano Gymnasiums ist sehr alt. Wahrscheinlich wurde es im 17./18. Jahrhundert von Ordensbrüdern gegründet. Als Napoleon in Europa herrschte, kam er nach Norditalien und brachte einige Reformen mit sich: die erste wahre Form des Gymnasiums wurde eingeführt. Die Kurse dieser neuen Schule waren Philosophie, Rhetorik, Grammatik und natürlich die französische Sprache.

Kurz darauf wurden diese Schulen wie ein wahres Gymnasium organisiert und sie wurden zuerst in „Real Collegio“ und danach „Regi Ginnasi“ umbenannt. Im Jahre 1859 wurde die Sekundarausbildung in klassische (ginnasio), technische (liceo) und „magistrale“ Sektoren aufgeteilt wobei die klassische Ausbildung, die bevorzugte war. Im „ginnasio“ wurden vor allem humanistische Kurse gelehrt, wie Italienisch, Latein, Griechisch, Rhetorik, Arithmetik, Erdkunde und antike Geschichte.

Im „liceo“ wurden im Gegenteil wissenschaftliche Fächer unterrichtet, wie Philosophie, Mathematik, Physik, Chemie, italienische/lateinische und griechische Literatur, Geschichte und Naturwissenschaften. Während das „ginnasio“ 5 Jahre dauerte, ging das „liceo“ nur 3 Jahre lang.

Im Jahre 1933 hatte Tortona nur das „Ginnasio Carlo Varese“. Man konnte nur 3 Jahre Mittelstufe und 2 Jahre Oberstufe besuchen, so mussten die Schüler in eine andere Stadt gehen um ihre Ausbildung zu beenden.

Das erste ‚wahre‘ „Liceo Classico“ wurde im Jahre 1935 eröffnet und im Jahre 1945 von allen faschistischen Spuren befreit. 1963 wurde endlich die wissenschaftliche Abteilung angeschlossen mit dem Namen „Liceo G. Peano“. Im Jahre 1996/97 wurde die neusprachliche Abteilung und ab 2010/11 die humanistische Abteilung eingeführt.