L’OLEANDRO

L'OLEANDRO

L’Oleandro (Nerium oleander) è un arbusto molto ramificato, con rami eretti e sottili, che può assumere portamento di piccolo alberello, e in tal caso può superare anche i 5 metri di altezza. La corteccia è liscia e verde da giovane, grigiastra e screpolata da adulta.

Molto probabilmente l’origine dell’oleandro è asiatica, ma è stato naturalizzato nelle regioni mediterranee, dove ormai cresce spontaneo. Le foglie sono persistenti, lanceolate, opposte o a verticilli di tre, con lamina molto coriacea, picciolate, lunghe fino a 15 cm. La parte superiore è color verde scuro, debolmente lucida, quella inferiore opaca con riflessi grigiastri e tendenti al verde. L’Oleandro ha fiori di colore rosa o bianco e fiorisce nei mesi di Maggio e Giugno. Il frutto è costituito da due follicoli ravvicinati e fusi in un solo corpo subcilindrico, lungo circa 15-20 cm, pubescente, brunastro e si sviluppa nei mesi di Ottobre e Novembre.

L’Oleandro è una specie velenosa, infatti, tutte le parti della pianta sono tossiche se ingerite, contenendo sostanze che interferiscono con l'attività del cuore. L’Oleandro è molto utilizzato nei pollai e nelle porcilaie perché si dice che con poche foglie tagliuzzate si possano allontanare parassiti e topi. Nell’antichità si mettevano le foglie e fiori nell’acqua calda usata per il bagno per curare la scabbia. Qualcuno li utilizzava anche per avvelenare le pozze dove si potevano pescare le anguille. Nel passato si credeva che l’Oleandro impedisse i matrimoni quando cresceva vicino a casa. Ancora oggi, nel linguaggio dei fiori e delle piante, simboleggia l’oblio e regalarne i fiori equivale a dire “ti ho dimenticato”.

The Oleander

The Oleander (Nerium oleander) is a shrub very brached out, with erect and thin branches, that can take on the bearing of a small tree, and in that case it can overcome a height of 5 metres. The cortex is smooth and green when young and greyish and cracked when older. Probably the oleander's origins are from Asia, but it's been naturalised in the Mediterranean areas where, now, it grows spontaneously. The leaves are persistent,lanceolate,opposite or in verticals of three, with the foil which is very tough,petiole, long till 15 cm. The upper part is dark green,slightly glossy,the lower part is opaque with greyish reflections tending to green. The fruit is made of two close follicles,fused in only one subcylindrical body, about 15-20 cm long, pubescent, brownish and it grows in October and November. The Oleander is a poisonous species, indeed, every part of the plant is toxic if eaten, it contains substances that cause heart activity. The Oleander is very used in chicken coops and pigsties because it is said that with a few leaves scraps you can keep parasites and mice away. In ancient times, leaves and flowers were placed in the hot water for bathing to cure scabies. Some people also used them to poison the puddles where eels were fished. In the past it was believed that oleander prevented marriages when it grew close to home. Even today, in the language of flowers and plants, it symbolises oblivion and giving its flowers to someone is equivalent to saying "I forgot you".

LE LAURIER-ROSE

Le laurier-rose (Nerium oleander) est un arbuste très ramifié, aux branches dressées et fines, qui peut prendre la forme d'un petit arbre, et dans ce cas il peut même dépasser 5 mètres de haut. L'écorce est lisse et verte lorsqu'elle est jeune, grisâtre et fissurée à l'âge adulte. L'origine du laurier-rose est probablement asiatique, mais il a été naturalisé dans les régions méditerranéennes, où il pousse maintenant spontanément. Les feuilles sont persistantes, lancéolées, opposées ou aux sommets de

trois, avec une famine très coriace, pétiolée, jusqu'à 15cm de long. La partie supérieure est vert foncé, diablement brillante, la partie inférieure opaque aux reflets grisâtres et verdâtres. Le laurier-rose a des fleurs rouges ou blanches et fleurit aux mois de mai et juin. Le fruit est constitué de deux follicules rapprochés et communs dans un seul corps sub-cylindrique, d'environ 15-20 cm de long, pubescent, brunâtre et se développe au cours des mois d'octobre à novembre. Le laurier-rose est une espèce toxique, en fait, toutes les parties de la plante sont toxiques si elles sont ingérées, car elles contiennent des substances qui interfèrent avec l'activité du cœur. Le laurier-rose est largement utilisé dans les pollens et les porcheries car on dit qu'avec quelques feuilles hachées, les parasites et les souris peuvent être éloignés. Dans les temps anciens, les feuilles et les fleurs étaient placées dans de l'eau chaude utilisée pour le bain pour soigner la gale. Quelqu'un l'utilise aussi pour empoisonner les bassins où l'on pêchait les anguilles. Dans le passé, Olander était censé empêcher

les mariages lorsqu'il poussait près de chez lui. Aujourd'hui encore, dans le langage des fleurs et des plantes, il symbolise l'oubli et donner des fleurs équivaut à dire "je t'ai oublié".

Der Oleander

Der Oleander ist ein sehr verzweigter Strauch mit aufrechten und dünnen Zweigen, der die Form eines kleinen Baumes annehmen, und in diesem Fall sogar eine Höhe von 5 Metern erreichen kann. Die Rinde ist in jungen Jahren glatt und grün, im Erwachsenenalter gräulich und rissig. Der Ursprung des Oleanders ist höchstwahrscheinlich asiatisch, aber er wurde in den Mittelmeerregionen eingebürgert, wo er spontan wächst. Die Blätter sind ausdauernd, lanzettlich, gegenständig oder in Dreierquirlen, mit sehr ledriger Blattspreite, gestielt, bis 15 cm lang. Die Oberseite ist dunkelgrün , leicht glänzend, der untere Teil opak mit gräulichen und grünlichen Reflexen. Der Oleander hat rosa oder weiße Blüten und blüht in den Monaten Mai und Juni. Die Frucht besteht aus Follikeln, die dicht beieinander liegen und zu einem einzigen sub zylindrischen Körper, etwa 15 bis 20 mm lang, verschmolzen sind.Sie ist bräunlich behaart und entwickelt sich in den Monaten Oktober,November. Der Oleander ist eine giftige Pflanze. Tatsächlich sind alle Teile der Pflanze bei Verzehr giftig, da sie Stoffe enthalten, die die Herztätigkeit beeinträchtigen.Der Oleander wird häufig in Geflügel- und Schweineställen verwendet, weil man sagt, dass ein paar zerkleinerte Blätter Schädlinge und Mäuse fernhalten können. In der Antike wurden die Blätter und Blüten in heißes Badewasser gegeben, um Krätze zu heilen. Man benutzte sie auch, um die Teiche zu vergiften, in denen Aale gefangen werden konnten. Früher glaubte man, dass der Oleander, wenn er in der Nähe des Hauses wuchs, das Heiraten verhinderte. Noch heute symbolisiert er in der Sprache der Blumen und Pflanzen das Vergessen und wenn man die Blumen verschenkt, ist es gleichbedeutend mit der Aussage.