LA ROBINIA

LA ROBINIA

La Robinia (Robinia pseudoacacia) è una pianta infestante originaria dell'America del Nord. Si tratta di un albero vigoroso che cresce rapidamente e possiede rami spinosi; raggiunge un'altezza tra i 15 ei 20 metri. La fioritura, che si completa nel mese di Maggio, si presenta in abbondanti grappoli, di colore bianco o leggermente rosato, molto profumata e mellifera. Il nome Robinia deriva dal giardiniere Jean Robin che introdusse e piantò la Robinia per la prima volta in Europa, più precisamente in Francia, a Parigi, nella piazza René Viviani. 

La Robinia pseudoacacia ha diverse virtù. In primo luogo si sviluppa in modo spontaneo e rapido, crescendo con i tronchi diritti che possono raggiungere un'altezza notevole. Essi producono una gran mole di foglie ombreggianti e una piacevole vista quando, nel giusto periodo, danno vita ad un insieme di fiori bianchi. La Robinia pseudoacacia, inoltre, rappresenta una solida ed economica struttura a difesa dell'erosione ed ha una rilevante produzione di biomassa: capita di sovente che in un anno e in un ettaro se ne formino almeno venti tonnellate, con un valore energetico simile a quello di non poche tonnellate di petrolio. Infine, la sua terza virtù deriva dalla sua qualità di leguminosa. Le sue foglie, quindi, hanno un alto tenore di proteine, da 200 a 250 grammi ogni chilo di foglie secche, e perciò sono appropriate come alimento per il bestiame. Inoltre, il fogliame che resta sulla terra trasmette azoto al terreno stesso.

LE ROBINIER

Le Robinier est une mauvaise herbe originaire d'Amérique du Nord. C'est un arbre vigoureux qui pousse rapidement avec des branches épineuses; Il atteint une hauteur comprise entre 15 et 20 mètres. La floraison, qui s'achève au mois de mai, se produit en grappes abondantes, de couleur blanche ou légèrement rosée, très parfumées et mellifères. Le nom Robinier vient du jardinier Jean Robin qui a introduit et planté le Robinier la première fois en Europe. Le robinier pseudoacacia a plusieurs vertus. En premier lieu, il se développe spontanément et rapidement, avec des troncs droits pouvant atteindre une hauteur considérable. Il produise une grande quantité de feuilles un ombrage et une vue agréable quand à la bonne période, ils donnent vie à un ensemble de fleurs blanches. Le robinier représente une structure solide et économique pour se défendre contre l'érosion et a une production importante de biomasse: il arrive souvent qu'au moins vingt se forment en un an et un hectare tonnes, avec une valeur énergétique proche de celle de quelques tonnes de pétrole. Enfin, sa troisième vertu est la découle de sa qualité de légumineuse. Ses feuilles ont donc une teneur élevée en protéines de 200 à 250 grammes par kilo de feuilles sèches, et conviennent donc comme aliment pour le bétail. Egalement le feuillage qui reste sur la terre transmet l'azote au sol lui même.

DIE  ROBINIE

Die Robinie oder Robinia pseudoacacia mit lateinischem Namen ist ein in Nordamerika beheimatetes Gewächs und gehört zu den Leguminosen. Sie ist ein kräftiger Baum, der schnell wächst und dornige Zweige hat; er erreicht eine Höhe von bis zu 20 Metern. Die Blüte, die im Monat Mai endet, tritt in reichlichen Trauben auf, ist weiß oder leicht rosa, sehr duftend und
nektarreich und gilt als wichtiger Honiglieferant. Der Name Robinia stammt vom Gärtner Jean Robin, der die Robinia zum ersten Mal in Europa eingeführt und gepflanzt hat, genauer gesagt in Frankreich, in Paris, auf dem Platz René Viviani.
Die Robinie Pseudoacacia hat mehrere Vorzüge. In erster Linie entwickelt sie sich spontan und wächst schnell in geraden Stämmen, die eine beträchtliche Höhe erreichen können. Sie produziert eine große Menge an schattengebenden Blättern und ist schön anzusehen, wenn sich zu einer bestimmten Zeit eine Reihe weißer, traubenförmiger Blüten bilden. Darüber hinaus stellt die Robinie eine solide und effiziente Bodensicherung gegen Erosion dar und überzeugt durch eine
bedeutende Biomasseproduktion: Oft kommt es vor, dass in einem Jahr und in einem Hektar zwanzig Tonnen produziert werden, was einem Energiewert etlicher Tonnen Öl entspricht.
Außerdem werden als dritter Punkt ihre Vorzüge als Hülsenfrucht geschätzt. Ihre Blätter haben einen hohen Proteingehalt: von 200 bis 250 Gramm pro Kilo trockenes Laub. Deshalb sind ihre Blätter als Viehfutter geeignet. Selbst das Laub, das auf der Erde verbleibt, gibt Stickstoff an den Boden ab.