IL PERO

Il pero

Il pero (Pyrus sp.) è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Rosacee, comprendente specie arboree e arbustive con fioritura delicata e variamente colorata.
Sono alberi di medie dimensioni, che raggiungono i 10-17 metri. La maggior parte dei Pyrus sono decidui, ma una o due specie nell'Asia sud-orientale sono sempreverdi. Ne esistono sia di piccoli sia di grandi.
Le foglie sono lunghe circa 2–12 cm, di colore verde lucido in alcune specie, argenteo-pelose in altre; la forma delle foglie varia dall'ovale al lanceolato stretto.
I fiori sono di colore giallo o rosa bianco di diametro 2–4 cm e hanno cinque petali. Sbocciano fra aprile e maggio, fino ad una quota di 1000 metri.
Il frutto si chiama pera; è grande come la mela, con diametro di 1–4 cm, ma in certe forme coltivate è lungo fino a 18 cm e largo 8.
Gli antichi egizi associavano il pero a Iside, dea della magia e della fertilità, mentre gli antichi greci legavano questa specie alla dea Era, moglie di Zeus, a cui è stata anche dedicata una statua incisa nel legno di pero a Micene; la pianta veniva messa in relazione anche con le dee Atena e Afrodite. Si può quindi vedere come il pero e il suo frutto è sempre associato ad una divinità femminile e alla figura della donna, in particolare al ventre, simboleggiando la fecondità.
A causa della facilità con cui la pianta si ammalava o era vittima dei parassiti, nel medioevo assunse un significato negativo; con il passare del tempo, tuttavia, il pero ha riacquistato un significato positivo e diverse città hanno preso il nome dalla pianta proprio per la presenza delle sue coltivazioni (ad esempio la città di Pero in provincia di Milano), mentre altre lo hanno inserito all’interno del proprio stemma comunale.

LE POIRER

Le poirier (Pyrus sp.) est un genre de plantes appartenant à la famille des rosacées et comprendre les arbres et les arbustes avec des fleurs délicates et de couleurs variées. Ce sont des arbres de taille moyenne, atteignant 10-17 mètres. La plupart des poiriers sont à feuilles caduques, mais une ou deux espèces en Asie du Sud-Est sont persistantes. Ils sont petits et grands. Les feuilles sont environ 2-12 cm de long, vert brillant dans certaines espèces, avec des fils argentés dans d’autres; la forme des feuilles varie de ovale à lancéolée étroite. Les fleurs sont jaunes ou roses et blanches, de 2 à 4 cm de diamètre et ont cinq pétales. Ils fleurissent entre avril et mai, jusqu’à une altitude de 1000 mètres. Le fruit est appelé poire; il est grand comme une pomme, avec un diamètre de 1-4 cm, mais dans certaines formes cultivées, il est jusqu’à 18 cm de long et 8 cm de large. Les anciens Egyptiens ont associé le poirier à Isis, déesse de la magie et de la fertilité, tandis que les anciens Grecs ont lié cette espèce à la déesse Héra, épouse de Zeus, à qui une statue sculptée dans le bois de poire a également été dédiée à Mycènes; la plante était également liée aux déesses Athéna et Aphrodite. On peut donc voir comment le poirier et son fruit sont toujours associés à une divinité féminin et à la figure de la femme, en particulier l’utérus, qui symbolise la fertilité. En raison de la facilité avec laquelle la plante est tombée malade ou victime de parasites, il a pris une signification négative au Moyen Age. Au fils des années, la poire a retrouvé un sens positif et plusieurs villes ont pris son nom pour sa culture (par exemple la ville de Pero dans la province de Milan), tandis que d’autres l’ont inclus dans leurs armoiries municipales.

Die Birne

Die Birne (Pyrus ) ist eine Pflanzengattung der Familie der Rosaceae, einschließlich Baum- und Straucharten mit zarten und verschiedenfarbigen Blüten.

Sie sind mittelgroße Bäume, die 10-17 Meter erreichen. Die meisten sind laubabwerfende Bäume, aber eine oder zwei Arten in Südostasien sind immergrün und es gibt sowohl kleine als auch große. Die Blätter sind etwa 2-12 cm lang, bei einigen Arten glänzend grün, bei anderen silbrig behaart; die Form der Blätter variiert von oval bis schmal lanzettlich.

Die Blüten sind gelb oder rosa und weiß, 2 bis 4 cm im Durchmesser und haben fünf Blütenblätter. Sie blühen zwischen April und Mai, bis zu einer Höhe von tausend Metern. Die Frucht heißt Birne; sie ist groß wie ein Apfel, mit einem Durchmesser von 1 bis4 cm, aber in einigen kultivierten Formen ist sie bis zu 18 cm lang und 8 cm breit.

Die alten Ägypter verbanden den Birnbaum mit Isis, der Göttin der Magie und Fruchtbarkeit, während die alten Griechen diese Art mit der Göttin Hera, der Frau des Zeus, verbanden, der auch eine in Birnenholz gehauene Statue in Mykene gewidmet war; Die Pflanze war auch mit den Göttinnen Athena und Aphrodite verbunden. Wir können daher sehen, wie der Birnbaum und seine Früchte immer mit einer weiblichen Gottheit und der Figur der Frau, insbesondere der Gebärmutter, verbunden sind, die Fruchtbarkeit symbolisiert.

Wegen der Leichtigkeit, mit der die Pflanze krank wurde oder Parasiten zum Opfer fiel, nahm sie im Mittelalter eine negative Bedeutung an; im Laufe der Zeit hat sie jedoch eine positive Bedeutung erlangt und mehrere Städte haben den Namen der Pflanze für ihren Anbau übernommen (zum Beispiel die Stadt Pero in der Provinz Mailand), während andere sie in ihr Stadtwappen aufgenommen haben.