imagealt

IL LECCIO

IL LECCIO

Il leccio (Quercus ilex), è un albero appartenente alla famiglia delle Fagacea, diffuso nei paesi del bacino del Mediterraneo In Italia e spontaneo nelle zone a clima più mite, dove e anche molto frequente nei giardini e nei viali cittadini. Il leccio è un albero sempreverde e latifoglie, con fusto raramente dritto, singolo o diviso alla base, di altezza fino a 20-24 m. Può assumere aspetto di cespuglio qualora cresca in ambienti rupestri E molto longevo, potendo diventare plurisecolare, ma ha una crescita molto lenta. La corteccia è liscia e grigia da giovane; col tempo diventa dura e scura, quasi nerastra. Le foglie sono semplici, a lamina coriacea a margine intero o dentato, molto variabile nella forma che va da lanceolata ad ellittica.

 

Il leccio fu nelle civiltà greche e italiche antiche un albero dotato di rilevante valore sacro. Valore che fu positivo nel periodo arcaico di entrambe le civiltà, per poi assumerne lentamente uno sempre più negativo nello scorrere della storia di Roma fino a contornarsi di un'aura quasi funesta. Il suo significato simbolico è stato rivalutato solo nel medioevo. Sulla sommità della Torre Guinigi a Lucca, sono presenti sette piante di leccio. Sebbene non si sappia con precisione quando siano stati piantati questi alberi, esistono testimonianze molto antiche che descrivono questo giardino pensile. Nel romanzo il barone rampante di Italo Calvino, il protagonista Cosimo Piovasco di Rondò decide di salire su un elce, o appunto un leccio, e di non scenderne più, passando sugli alberi tutta la sua vita.

 

HOLM OAK

Holm oak is a tree belonging to the family of Fagacea,widespread in the countries of the Mediterranean basin.In Italy it is spontaneous in milder climate areas,where it’s very frequent in gardens and avenues.Holm oak is an evergreen and deciduous tree,with rarely straight trunk,single or divided at the base,up to 20-24 m.It can take in an appearance of a bush so far as it grows in rocky areas.It’s very long-lived,being able to survive for many centuries,but it has a very slow growth.The cortex is smooth and gray as a young;with time it becomes tough and dark,and almost blackish.The leaves are simple,a coriaceous lamina a full and dentate margin, variable in shape- elongated and elliptic.

 

Holm oak was for ancient  Greek and Italic populations a tree gifted with a relevant sacred value.Value that was positive in the archaic period both populations,then slowly assume more and more negative during the story of Rome up to surround with bareful aura.he is symbolic meaning it was revealed only in the middle ages.On the top of Guinigi Tower in Lucca,there are seven plants of holm oak.Although it’s uncertain precisely when these trees were planted,there are testimonies very ancient that describe these wall unit garden.In the roman rampant barone of Italo Calvino,the protagonist Cosimo Piovasco di Rondó decides to climb up on a holm oak and not going down anymore,spend his whole life on the tree.

 

Le chêne vert

Le chêne vert est un arbre appartenant à la famille des Fagacea, répandu dans les pays du bassin méditerranéen. En Italie, il est spontané dans les zones au climat plus doux, où il est très fréquent dans les jardins et les avenues. Le chêne vert est un arbre à feuilles persistantes et à feuilles caduques, avec tronc rarement droit, unique ou divisé à la base, atteignant 20-24 m. Il peut prendre l'apparence d'un buisson dans la mesure où il pousse dans les zones rocheuses. Il est très vivace, pouvant survivre plusieurs siècles, mais sa croissance est très lente. Le cortex est lisse et gris comme jeune; avec le temps, il devient dur et sombre, et presque noirâtre. Les feuilles sont simples, une

lame coriace une marge pleine et dentée, de forme variable, allongée et elliptique. Le chêne vert était pour les Grecs anciens et les populations italiques un arbre doté d'une valeur sacrée. Valeur qui était positive à l'époque archaïque pour les deux populations, puis prend lentement de plus en plus de valeur négative au cours de l'histoire de Rome jusqu'à s'entourer d'une aura nue. Il est symbolique signifiant qu'il n'a été révélé qu'au moyen âge. Il y a sept plantes de chêne vert. Bien que l'on ne sache pas exactement quand ces arbres ont été plantés, il existe des témoignages très anciens qui décrivent ces jardins d'unités murales. Dans le Baron rampant, romain d’Italo Calvino, le protagoniste Cosimo Piovasco di Rondo décide de monter sur un chêne vert et ne plus descendre, il decide passer toute sa vie sur l'arbre.

 

DIE STEINEICHE 

 

Die Steineiche (Quercus ilex) ist ein Baum aus der Familie der Fagaceae, der in den Ländern des Mittelmeerraums verbreitet ist. In Italien wächst sie spontan in Gebieten mit milderem Klima, wo sie auch in Gärten und Alleen der Stadt sehr häufig vorkommt.

Die Steineiche ist ein immergrüner Laubbaum, mit selten geradem, einzelnem oder geteiltem Schaft an der Basis, mit einer Höhe von bis zu 20-24 m. Sie kann wie ein Busch aussehen, wenn sie auf felsigem Boden wächst. Sie ist sehr langlebig, kann jahrhundertealt werden, aber sie hat ein sehr langsames Wachstum. Die Rinde ist in jungen Jahren glatt und grau. Mit der Zeit wird sie hart und dunkel, fast schwärzlich. Die Blätter sind einfach geformt, mit koriander farbiger Lederhaut überzogen und ganzem oder gezähnten Rand, sehr variabel in der Form, von lanzettförmig bis elliptisch.

Die Steineiche war in den antiken griechischen und italienischen Zivilisationen ein Baum mit einem bedeutenden heiligen Wert. Ein Wert, der in der archaischen Zeit bei den Zivilisationen positiv war, um dann im Laufe der Geschichte Roms langsam einen immer negativeren anzunehmen, bis ihn eine fast verhängnisvolle Aura umgibt.  Seine symbolische Bedeutung wurde erst im Mittelalter neu bewertet. An der Spitze des Guinigi- Turms in Lucca befinden sich in einem Dachgarten sieben Steineichen. Obwohl nicht genau bekannt ist, wann diese Bäume gepflanzt wurden, gibt es sehr alte Zeugnisse, die diesen Dachgarten beschreiben. In dem Roman Italo Calvinos “Der Baron auf den Bäumen” (Il barone rampante) beschließt der Protagonist Cosimo Piovasco di Rondò, auf die Bäume zu klettern und nicht mehr hinunterzusteigen und sein ganzes Leben lang auf den Bäumen zu verbringen.