imagealt

IL LAUROCERASO

IL LAURO CERASO

Il Lauroceraso (Prunus laurocerasus) appartenente alla famiglia delle Rosaceae è un arbusto, o piccolo albero sempreverde, originario di una zona che si estende dalla penisola balcanica, attraverso il Caucaso e l'Asia minore, fino all'Iran e alla Libia. La sua altezza media è di circa 7 metri, si presenta con steli lunghi di 1 metro e con foglie lunghe circa 10 centimetri, verde scuro, molto lucide, ovali, lanceolate e molto fitte e compatte.

 

Tra aprile e giugno, il Lauroceraso produce fiori bianchi: piccoli e profumati, sono composti da cinque petali e disposti in racemi eretti. I frutti, che crescono tra la fine dell'estate e l'inizio dell'autunno, si presentano come bacche sferiche di circa 1 cm di diametro. Il Lauroceraso ha una corteccia che, nelle piante giovani è grigiastra e liscia al tatto ma che con il passare del tempo assume sfumature nere e diviene piuttosto ruvida. Si adatta bene a qualsiasi tipo di esposizione solare, dall'ombra (sufficientemente luminosa) alla piena luce e questo lo rende adatto anche per siepi che delimitano un perimetro, che possono avere differenti esposizioni al sole nei vari lati del giardino; resistente al freddo, sopporta fino a circa -15/-20°C. La crescita della pianta è molto veloce, fino a 40-50 centimetri all'anno.

 

In passato il lauroceraso veniva utilizzato per contrastare disturbi dell'apparato respiratorio, come la tosse ostinata. Attualmente, la pianta trova impiego all'interno della medicina omeopatica, dove la si può trovare sotto forma di granuli e gocce orali. In quest'ambito il lauroceraso viene utilizzato in caso di tosse spasmodica, pertosse,...

 

THE CHERRY LAUREL

The Cherry Laurel (Prunus laurocerasus) belongs to the Rosaceae family. It is a shrub, or a small evergreen tree, native to an area that extends from the Balkan Peninsula, Across the Caucasus and Asia Minor, up to Iran and Libya. Its average height is about 7 metres, it has 1 metre long stems. Its leaves are about 10 centimetres long, dark green, very shiny, oval, lanceolate, dense and compact. Between April and June, the cherry laurel produces white flowers: they are small and fragrant, composed of five petals and arranged in erect racemes. Fruits, which grow between the end of summer and the beginning of autumn, are spherical berries about 1 cm in diameter. The cherry laurel has a bark which, in young plants, is greyish and smooth to the touch but which over time takes on black shades and becomes rather rough. It adapts well to any type of sun exposure, from shade (sufficiently luminous) to full light and this makes it suitable also for hedges delimiting a perimeter, which can have different exposures to the sun on the various sides of the garden; resistant to cold, it bears up to about -15/-20°C. The growth of the plant is very fast, up to 40-50 centimetres per year.

 

In the past, cherry laurel was used to counteract respiratory system disorders, such as stubborn coughs. Currently, the plant finds uses for homoeopathic medicine; it can be found in the form of granules and oral drops. In this context the cherry laurel is used in case of spasmodic cough, whooping cough,...

 

LE LAURIER-CERISE

 

Il est un arbuste, ou petit arbre à feuilles persistantes, appartenant à la famille des Rosacées, originaire d'une région qui s'étend de la péninsule balkanique, à travers le Caucase et l'Asie Mineure, jusqu'à l'Iran et la Libye. Sa hauteur moyenne est d'environ 7 mètres; il a des tiges de 1 mètre de long et des feuilles, d’environ 10 centimètres de long, vert foncé, très brillantes, ovales, lancéolées et très denses et compactes. Entre avril et juin, le laurier-cerise produit des fleurs blanches: petites et parfumées, elles sont composées de cinq pétales et disposées en grappes dressées. Les fruits, qui poussent entre la fin de l'été et le début de l'automne, sont des baies sphériques d'environ 1 cm de diamètre. Le laurier-cerise a une écorce qui, chez les jeunes plantes, est grisâtre et lisse au toucher mais qui avec le temps prend des teintes noires et devient plutôt rugueuse. Il s'adapte bien à tout type d'exposition au soleil, de l'ombre (suffisamment lumineuse) à la pleine lumière, ce qui le rend également adapté aux haies délimitant un périmètre, qui peuvent avoir des expositions au soleil différentes sur les différents côtés du jardin; résistant au froid, il supporte jusqu'à environ -15/-20°C. La croissance de la plante est très rapide, jusqu'à 40-50 centimètres par an.

Dans le passé, le laurier-cerise était utilisé pour lutter contre les troubles du système respiratoire, tels que les toux tenaces. Actuellement, la plante trouve des utilisations  dans la médecine homéopathique, où elle peut être trouvée sous forme de granulés et de gouttes buvables. Dans ce cadre le laurier-cerise est utilisé par exemple en cas de toux spasmodique et coqueluche.

 

DER KIRSCHLORBEER

 

Der Kirschlorbeer (Prunus laurocerasus) aus der Familie der Rosaceae ist ein Strauch oder kleiner immergrüner Baum, der in einem Gebiet beheimatet ist, das sich von der Balkanhalbinsel über den Kaukasus und Kleinasien bis in den Iran und nach Libyen erstreckt. Seine durchschnittliche Höhe beträgt etwa 7 Meter, er hat einen Meter lange Stängel und etwa 10 Zentimeter lange Blätter, sie sind dunkelgrün und sehr glänzend, Die Blätter sind oval, lanzettlich und wachsen sehr dicht und kompakt. Zwischen April und Juni trägt der Kirschlorbeer weiße Blüten: klein und duftend, bestehen sie aus fünf Blütenblättern und sind in aufrechten Trauben angeordnet. Die Früchte, die zwischen Ende Sommer und Anfang Herbst wachsen, sind kugelige Beeren mit einem Durchmesser von etwa 1 cm. Der Kirschlorbeer hat eine Rinde, die sich bei jungen Pflanzen gräulich und glatt anfühlt, aber mit der Zeit schwarze Schattierungen annimmt und ziemlich rau wird. Es passt sich gut an jede Art von Sonneneinstrahlung an, von Schatten (ausreichend hell) bis volles Licht, und eignet sich daher auch für Hecken, die ein Grundstück begrenzen, und die auf den verschiedenen Seiten des Gartens unterschiedlich der Sonne ausgesetzt sein können. Er ist kältebeständig und verträgt bis ca. -15/-20°C. Das Wachstum der Pflanze ist sehr schnell, bis zu 40-50 Zentimeter pro Jahr.

Früher wurde Kirschlorbeer gegen Atemwegserkrankungen wie z. B. hartnäckigen Husten eingesetzt. Derzeit findet die Pflanze Verwendung in der homöopathischen Medizin, wo sie in Form von Granulat und orale zu verabreichenden Tropfen zu finden ist. In diesem Zusammenhang wird der Kirschlorbeer bei Krampfhusten und Keuchhusten empfohlen.